Υπάρχουν πράγματα ορατά, τα βλέπουμε αμέσως χωρίς μεγάλη προσπάθεια, αν βέβαια βλέπουμε καλά και δε χρειαζόμαστε καινούργια γυαλιά οράσεως. Αυτά είναι όλα εκείνα που μας περιβάλλουν, τα πράγματα στο σπίτι, οι δικοί μας άνθρωποι, η φύση γύρω μας.
Υπάρχουν και ορισμένα θεόρατα, τεράστια σε μέγεθος, που εντυπωσιάζουν με την παρουσία τους, όπως οι ουρανοξύστες του Μανχάταν, μια που γίνεται πολύς λόγος για τις Η.Π.Α., λόγω της ορκωμοσίας του νέου Προέδρου.
Και με αφορμή την εκλογή του Προέδρου Τραμπ, θα κάνουμε λόγο και για τα αδιόρατα, εκείνα δηλαδή που με δυσκολία τα διακρίνουμε, είναι ομιχλώδη και ασαφή, όπως οι συνέπειες που θα έχει η Προεδρία τόσο για την Αμερική, όσο και για τον πλανήτη ολόκληρο και για την ίδια μας τη χώρα.
?, ? ?διόρατος, τ? ?διόρατον είναι λέξη της ελληνιστικής περιόδου και προκύπτει από το ? – το στερητικό και το ρήμα διορ?. Το διορ? είχε την έννοια του διακρίνω, βλέπω καθαρά (είναι σύνθετο του ?ρ? = βλέπω). Επομένως, αν του βάλουμε μπροστά και το ? – το στερητικό το ρηματικό επίθετο που προκύπτει περιγράφει αυτόν που δεν μπορεί να τον διακρίνει κανείς καθαρά.
Μάλιστα, στην ελληνιστική εποχή, ? ?διόρατος ήταν ο αδιαφανής, εκείνος που δεν μπορούσε κάποιος να τον δει καλά και με σαφήνεια. Έτσι γρήγορα έγινε συνώνυμος του ύπουλου.
Στα νεοελληνικά κείμενα αδιόρατος είναι ο αμυδρός. Έτσι κάνουμε λόγο για ένα αδιόρατο νεύμα επιδοκιμασίας που είδαμε να κάνετε, καθώς μας διαβάζετε. Παρατηρούμε ακόμη και ένα αδιόρατο χαμόγελό σας, όταν είστε ευχαριστημένοι, αλλά και μια αδιόρατη ειρωνεία, όταν ενημερώνεστε για τα έργα και τις ημέρες των προσώπων της επικαιρότητας και όχι μόνο.
Αδιόρατος, λοιπόν, ή δυσδιάκριτος. Αντώνυμο ο ευδιάκριτος.
Και ας μην ξεχνάμε ότι ο αδιόρατος, αδιόρατα (= μόλις) διακρίνεται. Αν δεν διακρίνεται καθόλου, θα γίνει αόρατος.
